PURABI BOSE পূরবী বসু
  • My Story
    • Avocation
    • Culture Call
    • Let's Connect
  • Research
    • Forthcoming Book
    • Outreach
    • Capacity Building
  • FILMS
  • Volunteer
  • Perspective

     Culture
​         Call

Qissebaazi Bridges LanguACULTURE

8/25/2018

0 Comments

 
Picture
Padma Damodaran @Qissebaazi the Hive, Mumbai, 25/08/2018. Photo: Purabi Bose
After a low-key Onam sadya*, I'd a beautiful evening listening to storytelling, i.e. Qissebaazi in Urdu language. 

Theatre events in Mumbai used to be known for its punctuality. This is changing rapidly. Today's show got delayed nicely by 20 mins - when it comes to timing I am more Dutch than a Dutch citizen and I arrive 20 mins before time! Anyways, during this 40 mins waiting time I'd a chance to continue playing on phone 'Godot Godot'  - with 8 year son of my friend. He acts Pozzo and I'm his Lucky ..  
​ 
This is my second blog on Qissebaazi already in three months! In May, while dealing with Mumbai summer wave, I'd watched for the first time Qissebaazi and I spontaneously became a fan. Since then I have been following this unique storytelling show in Mumbai, which is directed by Danish Husain under his production company, the Hoshruba Repertory. A few days ago, my nephew suggested a couple of indie Hindi films (a fact that I watched more Iranian & Latino films than Bollywood Hindi films) and one of the suggested films I happen to watch on Netflix was Ankhon Dekhi.. a nice surprise to see Husain in this film and to learn he is also a film actor.

The two performances lined up for today's event at Hive, the Great Eastern Company, Byculla, Mumbai were in Malayalam and Urdu languages. The uniqueness in appreciating this art form of storytelling lies in the idea to bridge the culture gap breaking language barriers. To me Qissebaazi is one of the most creative form of art using storytelling in a culturally diverse country like India, particularly, more so in this current political scenario.

All my indie documentaries under the Landing Together films are multilingual primarily to have a culture of language inclusivity - showcasing diverse ethnic tribal and indigenous peoples' languages bridge nature conservation. For example, when I use different tribal/adivasi languages in my film to narrate a social issue, it brings a deep cultural meaning with power wherein language is not just to share the information/ story, but to show how it shapes protagonist's opinions, perceptions, customs, and builds (or breaks) collective identities. Probably that's another reason why I am better able to connect with Qissebaazi's unique format.
​
Danish Husain's justification to tell stories in different languages works well because of the way he  understands his audience and uses creativity in executing the stories. He does so by dividing each story into two languages. A 'core' language is that of the text, and a symbolic 'bridge' language often either in Hindi or English that helps the audience to comprehend the story.
​By bringing stories in original language(s) in front of an urban-literate audience raises a crucial question about their 'languaculture adaptability' i.e. how do audience from culturally diverse background understand a story in a foreign language that belongs to another culture.
Qissebaazi has the answer. 
Picture
Danish Husain @Qissebaazi Hive, Mumbai; 25/08/2018. Photo: Purabi Bose
Padma Damodaran, opened her story with a Malayalam poem - a tribute to Kerala's fishermen who extended their unconditional support in disaster rescue operations during the recent floods. She picked up a beautiful story, 'Wooden Dolls', written by Karoor Neelakantha Pillai - of course, none from the audience (including me, I was born after his death) knew this famous short story writer. I'm not elaborating the plot here. Padma kept her audience engaged till the end - using Malyalam as core  and English as the bridge language. 

I liked the structure of today's programme wherein Danish did the introduction, followed by Padma's dance-song-story, and finally Danish wrapping up with a nice dastangoi/storytelling from Dastan-e-Amir-Hamza in bilingual - Urdu and Hindi.  You might want to attend one of this storytelling events.
Picture
Picture

On my way back home - two hours train journey - looking at August's beautiful Sturgeon full moon made me ponder on how nature and art has been separated in Mumbai's urban setting.
I wish we can have some daredevil artists taking their art events to beaches, forts and mountain camps and pushing the urbanites out of their pigeon holes to enjoy theatre, storytelling, dance in relatively natural settings.... But, I doubt whether mainstream audience is ready to leave their popcorn comfort zone of watching commercial Bollywood films.  

At least I am exploring option to screen my films in open sky theatre.. or forests. Till then time to prepare for my short film screenings, including one in India at Vikalp@Prithvi, Prithvi theatre, Mumbai on Friday, 26/10.   

*Onam is a harvest festival originated and celebrated in the southern state of Kerala. Onam sadya is a typical traditional homemade food to celebrate this festival. 

@purabibose.com
0 Comments



Leave a Reply.



    ​ARTS


    Growing up in a multi-cultural society gives Purabi an advantage to get an exposure to the world of arts, music and theatre. 
    ​
    In this 'unedited' space, Purabi picks two events per month to share her personal first impressions and reviews of the arts, theatre, dance and films she has been enjoying since January 2018.

    Privacy Policy: ​We use Google Analytics to collect data to improve the Website. By using and accessing the website you are consenting to use of Google Analytics.​​ All Rights Reserved. 

    ​ARchIvES




    ​

    March 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018

    CATEGORIES




    ​

    All
    Adil Hussain
    A Farming Story
    Agha Hashir Kashmiri
    Agli Baar
    Ajitesh Gupta
    Akshat Nigam
    Alvaro Brechner
    Amongh Phadke
    Anand Patwardhan
    Andre Reyes
    André Reyes
    Annie Zaidi
    Anthropocene
    Anurupa Roy
    Aparna Das
    AR Guney
    Benedikt Erlingsson
    Bengali
    Best Foreign Film Academy Award
    Bhau Daji Lad Museum
    Bhopal Gas Tragedy
    Bioscopewala
    Chandni Parekh
    Danish Husain
    Dastongoi
    Debjani Mukerjee
    Deb Medhekar
    Deewar
    Devashish Makhija
    Dharamvir Bharti
    Docu Film
    Esraj
    Faezeh Jalali
    Film Review
    Flamenco
    G5A
    Gauhar
    Gender
    Gerish Khemani
    Ghost Hunting Film
    Gipsy Kings
    Gipsy Unidos
    Godrej India Cultural Lab
    Gunduraju
    Harkat
    Harkat Studio
    Hivos Tiger Award
    Hoshruba Repertory
    Ibn-e-Insha
    ICIMOD
    Ila Arun
    Indian Instrumental Music
    In Search Of Dariya Sagar
    Irawati Karnik
    Ishita Sharma
    Ismat Chughtai
    Jameed Gulrays
    José Pepe Mujica
    Junoon
    Kahan Ka Raasta
    Kanupriya
    K K Raina
    Kurla Camp
    Lakshman Sapre
    La Noche De 12 Años
    Lillete Dubey
    Literature
    Love Letters
    Mahanirvan
    Maheen Mirza
    Mahtab Alam
    MAMI Film Festival 2018
    Mir Taqi Mir
    Motley
    Mountain
    Mumbai Local
    Nachiket Devasthali
    Nandita Das
    Naseerddin Shah
    Nasheet Shadani
    NCPA
    Oonga
    Padma Damodaran
    Palestinian Children Under Fire Film
    Prabir Bose
    Prithvi Theatre
    Priyanka Charan
    Prtithviraj Kapoor
    Pubali And Angik
    Qissebaazi
    Rabindranath Tagore
    Raed Andoni
    Rahim Murge Pe Mat Ro
    Rahul Da Cunha
    Rajeshwari Sachdev
    Rajit Kapur
    Ratna Pathak Shah
    Review
    Salim Arif
    Sanal Kumar Sasidharan
    Sapan Saran
    Sarangi And Tabla
    Satish Alekar
    Savyasachi Anju Prabir
    Saz-e-Bahar
    S Durga
    Shabd Leela
    Shama Zaidi
    Shanana
    Shantanu Helrekar
    Shikhandi
    Shivani Tanksale
    Shruti Vyas
    Simontini Dhuru
    Srijon
    Storytelling
    Sunil Shanbag
    Sushama Deshpande
    Tandav
    Tata Institute Of Social Sciences
    The HIVE
    TISS
    Udit Parashar
    Ulhasnagar
    Uma Chakravarti
    Urdu Culture Now
    Urdu Ki Akhari Kitab
    Urdu Mehfil @Prithvi
    Varun Badola
    Varun Gupta
    Vichitra Veena
    Vikalp@Prithvi
    Vineet Bhalla
    When Ali Became Bajrangbali
    Winit Tikoo
    Woman At War
    Women Writer
    Words Have Been Uttered
    Yasir Iftikhar Khan
    Zeenat Kulavoor

    RSS Feed

    Privacy Policy: This website uses Google Analytics to improve the Website. By using and accessing the website you are consenting to use of Google Analytics.
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • My Story
    • Avocation
    • Culture Call
    • Let's Connect
  • Research
    • Forthcoming Book
    • Outreach
    • Capacity Building
  • FILMS
  • Volunteer
  • Perspective